1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Fleur à travers le nuage)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Adapté du roman sur JJWXC,
"Atterrir sur mon coeur", par Qiao Yao)

3
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
Merci pour votre travail acharné, les garçons.

4
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Mettez-le bien
au milieu du canapé.

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
Laissez-moi voir.

6
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Un peu plus haut.
Plus loin de cette façon.

7
00:01:46,960 --> 00:01:48,239
Que fais-tu?

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,319
J'accroche juste un tableau.

9
00:01:49,320 --> 00:01:51,760
Regarde-toi,
fronçant les sourcils et soupirant comme ça.

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Vous êtes sur le chemin. Asseyez-vous ici.

11
00:01:55,960 --> 00:01:56,999
Je ne peux pas le voir clairement.

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
Asseyez-vous ici.

13
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
Je ne peux vraiment pas te supporter.

14
00:02:02,400 --> 00:02:03,799
C'est juste une peinture.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,240
Vous avez fait des ennuis
dessus tout l'après-midi.

16
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Tu m'as donné l'impression que...

17
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
- Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
- Attendez.

18
00:02:08,881 --> 00:02:10,000
Tout comme ce tableau.

19
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Tout me semble abstrait maintenant.

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
Admettez simplement que vous souffrez de presbytie.

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,720
Pourquoi blâmer ma peinture ?

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
La peinture reflète vraiment
la personne qui l'a acheté.

23
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Ne bouge pas.

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Pourquoi soupires-tu ?

25
00:02:24,001 --> 00:02:25,759
Ne t'ai-je pas cédé la place ?

26
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
Vous êtes juste sur le chemin ici !

27
00:02:27,800 --> 00:02:28,839
Allez, vous deux.

28
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Faites-le disparaître. Dépêchez-vous.

29
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Je...

30
00:02:34,081 --> 00:02:35,600
Quoi... Que se passe-t-il ?

31
00:02:37,760 --> 00:02:38,959
Jeunes hommes, venez ici.
Merci pour votre travail acharné.

32
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Ne le suspendons plus là.

33
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Sur ce mur plutôt.

34
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Bien.

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,160
Au milieu.
Ne le bougez plus.

36
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Juste ici.

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,640
(Épisode 18 : Toujours à vos côtés)

38
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
Xiao Ruan, merci pour ce soir.

39
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Pourquoi me remercies-tu ?

40
00:03:02,320 --> 00:03:04,280
Je ne me suis pas déroulé comme ça
dans très longtemps.

41
00:03:06,080 --> 00:03:07,359
Merci à vous deux.

42
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
Ce soir, j'ai enfin réalisé...

43
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
ce que c'est que de vivre pour moi-même.

44
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Ce soir,

45
00:03:15,280 --> 00:03:16,360
n'étais-tu pas celui-là
qui m'a invité à sortir ?

46
00:03:17,200 --> 00:03:18,520
Si vous voulez remercier quelqu'un,
remerciez-vous.

47
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Quant au chemin à parcourir,

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
Je pense que je sais quelle direction prendre maintenant.

49
00:03:24,520 --> 00:03:25,680
Je suis si heureux ce soir.

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Je veux faire une promenade.

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
D'accord.

52
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
As-tu besoin de moi
pour te tenir compagnie ?

53
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Je veux...

54
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
parcourir ce chemin seul.

55
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
J'y vais alors.

56
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
(Contacts, Yue Yang)

57
00:04:01,681 --> 00:04:03,159
(Yue Yang)

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
(Paramètres, Supprimer)
(Suppression du contact "Yue Yang"
supprimera également votre historique de discussion.)

59
00:04:08,920 --> 00:04:10,519
(Supprimer le contact, Supprimer)

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
(Traitement)

61
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
M. Fu.

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
Voler des choses ? Et toi même
le chien est-il à l'affût ?

63
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
N'êtes-vous pas
un peu chien toi-même ?

64
00:04:53,920 --> 00:04:56,520
Je dis, Madame He, où est
ce collier que je t'ai offert la dernière fois ?

65
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
Ne l'ai-je pas donné à Dong Xian ?

66
00:04:58,560 --> 00:05:00,320
Combien de fois vas-tu
pour m'extorquer un collier ?

67
00:05:01,440 --> 00:05:02,680
J'ai juste oublié ça.

68
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
Il y a une réunion de famille
après-demain.

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
je pense à
amener Xiao Ruan...

70
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
pour vous rencontrer.

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,840
Ce Xiao Ruan ?

72
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
Eh bien, à quel titre ?

73
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Devinez.

74
00:05:20,080 --> 00:05:21,160
Arrêtez-le et dites-le-moi.

75
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Comme ma petite amie.

76
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Vraiment?

77
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Écartez-vous.

78
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
C'est... ça n'a pas
être trop précieux.

79
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Ici.

80
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
- Prends cet ensemble.
- Celui-ci?

81
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
N'est-ce pas celui que Lester t'a donné ?

82
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
C'est trop précieux.

83
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
je l'ai sauvegardé
pour ma belle-fille.

84
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Prends-le.

85
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Je le prends vraiment alors.

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Prends-le. Continue.

87
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
La pression est trop forte.

88
00:05:57,560 --> 00:05:59,319
Et si je ne parviens pas à l'épouser
et la ramener à la maison ?

89
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Vous m'en voudrez certainement.
N'auras-tu pas le cœur brisé ?

90
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Fu Ming Yu,

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
si tu es vraiment inutile à ce point,

92
00:06:05,360 --> 00:06:06,399
alors je n'aurai plus qu'à recommencer...

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
et avoir un autre enfant
avec ton père.

94
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
Pas encore ça.

95
00:06:09,760 --> 00:06:10,960
Il est tard. Aller au lit.

96
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Honnêtement.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Alors je ne dérangerai pas
vous deux vieux.

98
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Je pars.

99
00:06:21,560 --> 00:06:23,999
Attends, mon Dieu !
Ne grimpez pas à l'arbre ! Rentrons à la maison !

100
00:06:24,000 --> 00:06:25,439
- Ne me touche pas.
- Tu sais quelle heure il est ?

101
00:06:25,440 --> 00:06:26,760
Ne me touche pas !

102
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
N'as-tu pas dit...

103
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
que si je te suivais,

104
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
J'aurais assez à boire ?

105
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Où est ton intégrité ?

106
00:06:37,080 --> 00:06:38,239
Si tu es comme ça,

107
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
qui es-tu pour convoiter
l'entreprise de la famille Zheng ?

108
00:06:40,920 --> 00:06:42,559
Pourquoi voudrais-je
votre entreprise familiale ?

109
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Je veux juste rentrer à la maison maintenant.

110
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Aller.

111
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Qui t'arrête ?

112
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Qui t'arrête ?

113
00:06:52,320 --> 00:06:53,320
Bien.

114
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
Dis-moi, ma dame,

115
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
que faudra-t-il exactement...

116
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
pour que tu rentres chez toi ?

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Tu sais.

118
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Comment le saurais-je ?

119
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Vous...

120
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
Vous pouvez vous attaquer à ces influenceurs,

121
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
et vous pouvez vous en prendre à Mme Ruan.

122
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Pourquoi est-ce différent avec moi ?

123
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
Pourquoi hésites-tu avec moi ?

124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Est-ce à cause de mes jambes ?

125
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
Tu aimes ces filles avec de longues jambes.

126
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Mes jambes...

127
00:07:26,161 --> 00:07:27,920
- Attention.
- Mes jambes vont parfaitement bien aussi !

128
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
- Oui, ce sont de superbes jambes.
- Je marche avec une telle grâce.

129
00:07:29,720 --> 00:07:31,560
- Ce n'est pas à cause de tes jambes !
- Je n'ai même pas le souffle coupé en marchant.

130
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Alors pourquoi ?

131
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Dire quelque chose.

132
00:07:41,760 --> 00:07:43,039
Yan An, parle !

133
00:07:43,040 --> 00:07:44,159
Tu es toujours comme ça.

134
00:07:44,160 --> 00:07:45,760
- Je ne peux pas le supporter !
- C'est parce que je manque de confiance !

135
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
Zheng You An, je t'aime bien.

136
00:07:54,200 --> 00:07:56,080
Mais je sais mieux que quiconque
quel genre de personne je suis.

137
00:07:58,720 --> 00:08:00,600
Chaque fois que j'ai aimé quelqu'un avant,
J'étais très sérieux à ce sujet.

138
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Mais dis-moi,

139
00:08:04,480 --> 00:08:05,800
combien de temps une relation peut-elle durer ?

140
00:08:07,600 --> 00:08:09,800
Ces autres personnes n'avaient pas d'importance.
Je m'en fichais s'ils me quittaient.

141
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Mais si tu devais partir,

142
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Je ne le ferais vraiment pas
pouvoir le prendre.

143
00:08:21,240 --> 00:08:24,159
De plus, M. Zheng
n'a qu'une précieuse fille.

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,480
Si je gâche les choses, ni l'un ni l'autre
nos familles me pardonneront.

145
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Tu le répètes,
n'est-ce pas ?

146
00:08:30,440 --> 00:08:33,040
As-tu peur
que nos familles ne te pardonneront pas,

147
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
ou as-tu peur de me faire du mal ?

148
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
J'ai peur de te faire du mal.

149
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Et j'ai peur de te décevoir.

150
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Yan An,

151
00:08:48,040 --> 00:08:49,839
où trouves-tu la confiance...

152
00:08:49,840 --> 00:08:52,640
penser que tu pourrais même me faire du mal ?

153
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
Est-ce que je manque de charme,

154
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
ou...

155
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
penses-tu que tu le seras certainement
celui qui a changé d'avis ?

156
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Laissez-moi vous dire,

157
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
quand je sortais pour m'amuser,

158
00:09:05,520 --> 00:09:09,520
tu n'avais même pas
J'ai encore touché la main d'une fille.

159
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Où vas-tu, Zheng You An ?

160
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Ralentir.

161
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
- Venez ici.
- Où vas-tu?

162
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Ne me touche pas !

163
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Zheng You An !

164
00:09:23,520 --> 00:09:25,280
Je vous préviens pour la dernière fois.

165
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Désormais,

166
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
vous n'êtes pas autorisé dans mon studio.

167
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Sinon, à chaque fois que tu te montres,

168
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
Je vais te frapper !

169
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Un imbécile bien-pensant.

170
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
Mme Dong, avez-vous été occupée
peindre dernièrement ?

171
00:10:13,000 --> 00:10:14,159
Je viens de commencer une nouvelle pièce.

172
00:10:14,160 --> 00:10:16,119
Mme Dong, vous êtes la professionnelle.

173
00:10:16,120 --> 00:10:17,439
Parlez-nous de ce tableau.

174
00:10:17,440 --> 00:10:18,880
Qu'est-ce que ça essaie exactement
exprimer ?

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
Oui. Regardez comme c’est abstrait.

176
00:10:20,960 --> 00:10:22,280
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

177
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
Cette pièce...

178
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
est l'œuvre d'un peintre éthiopien.

179
00:10:29,360 --> 00:10:30,959
Le style signature de l'artiste...

180
00:10:30,960 --> 00:10:32,519
est une fusion du Nouvel Orientalisme...

181
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
et le classicisme.

182
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
Il y a aussi
quelques expressions abstractistes.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,760
Comme vous pouvez le constater,
les couleurs sont très vibrantes.

184
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
Il a un fort impact visuel.

185
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Qu'en penses-tu?

186
00:10:43,160 --> 00:10:44,840
N'est-ce pas le tableau que je viens d'acheter
aux enchères magnifique ?

187
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
C'est beau.

188
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
C'est beau, d'accord,
mais on ne comprend toujours pas...

189
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
ce qu'il représente réellement.

190
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Pourquoi faut-il le comprendre ?

191
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Prends des fruits.

192
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Lan Xiang, je dois vraiment te demander,

193
00:10:57,160 --> 00:10:59,319
quelle partie de ce tableau
ça t'a tellement touché...

194
00:10:59,320 --> 00:11:01,279
que tu as dépensé
une telle fortune pour l'acheter ?

195
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
- Parlez-nous-en.
- Dites-nous.

196
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
Eh bien, qu'y a-t-il à dire ?

197
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
Allez.

198
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Pourquoi analysez-vous cela ?

199
00:11:15,200 --> 00:11:16,720
N'est-ce pas juste une peinture ?

200
00:11:20,920 --> 00:11:24,400
Je... j'ai juste regardé les couleurs.

201
00:11:24,560 --> 00:11:26,200
Ils sont dynamiques. Ça a l'air bien.

202
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
C'était agréable à regarder,
alors j'ai enchéri dessus.

203
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Je suis tellement occupé chaque jour.

204
00:11:30,601 --> 00:11:32,040
je ne l'ai même pas regardé
depuis que je l'ai.

205
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
Mme Dong, pourquoi ne nous dites-vous pas...

206
00:11:36,440 --> 00:11:39,840
ce que l'artiste voulait transmettre
à travers ce tableau ?

207
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Oui, Mme Dong.

208
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
En fait, Mme Fu...

209
00:11:44,040 --> 00:11:46,880
a déjà abordé
l'essence de l'appréciation de l'art.

210
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
Quand on décide de récupérer une pièce,

211
00:11:50,160 --> 00:11:52,920
en plus de comprendre
le talent de l'artiste...

212
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
et leur style,

213
00:11:55,640 --> 00:11:57,400
nous devons aussi savoir
leur message prévu.

214
00:11:57,880 --> 00:12:00,240
Cependant, je crois qu'on peut
aussi complètement ignorer...

215
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
l'intention originale de l'artiste.

216
00:12:02,040 --> 00:12:03,679
Comme on dit,
"les montagnes sont des montagnes"

217
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
"et les rivières sont des rivières."

218
00:12:05,080 --> 00:12:06,800
En fin de compte, ce qui compte c'est
notre propre état d'esprit.

219
00:12:07,560 --> 00:12:09,480
Depuis que ce tableau a attiré votre attention,

220
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
ça veut dire que ça a résonné
avec ton âme.

221
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Oui, exactement !

222
00:12:15,680 --> 00:12:17,279
C'est exactement ce que je voulais dire.

223
00:12:17,280 --> 00:12:18,399
Voir?

224
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Mme Dong l'explique si clairement.

225
00:12:21,480 --> 00:12:22,520
Même après tout ça,

226
00:12:22,760 --> 00:12:24,119
Je n'arrive toujours pas à comprendre...

227
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
ce qui a été peint exactement.

228
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Je ne comprends pas non plus.

229
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Cela veut juste dire que vous deux
ont besoin d’une plus grande exposition culturelle.

230
00:12:30,360 --> 00:12:32,239
D'accord.
Vous restez tous ici et discutez.

231
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Prends des fruits.

232
00:12:33,600 --> 00:12:35,320
Ne restez pas là.
Allez. Asseyez-vous.

233
00:12:35,680 --> 00:12:37,280
Mme Dong, s'il vous plaît, apprenez-leur davantage.

234
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
- Et laissez-moi vous le dire.
- Mme Fu.

235
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
- Mme Fu, avez-vous besoin d'aide ?
- Non, ça va.

236
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Poursuivre.

237
00:12:51,440 --> 00:12:52,719
- M. Yan.
- Mme Fu.

238
00:12:52,720 --> 00:12:54,079
- S'il vous plaît, profitez des boissons
- Continuez votre travail.

239
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Je suis vraiment désolé.

240
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Pourquoi tu les portes toi-même ?

241
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
N'es-tu pas gentil ?

242
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Avez-vous vu?

243
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
M. Zheng...

244
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
et Yan An ont parlé
pendant un moment.

245
00:13:08,080 --> 00:13:09,480
Pensez-vous
il prépare encore quelque chose ?

246
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
La situation est
devenir de plus en plus désastreux.

247
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
M. Zheng n'a pas d'autre choix.

248
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Il fait de son mieux pour comprendre...

249
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
à cette dernière bouée de sauvetage.

250
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Mais il ne semblait pas...

251
00:13:23,520 --> 00:13:24,760
aimer beaucoup Yan An dans le passé.

252
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Que peut-il faire d'autre ?

253
00:13:26,600 --> 00:13:27,879
Votre fils était si célèbre...

254
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
à propos de l'annonce de sa petite amie.

255
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
M. Zheng ne peut pas
continuez à lui courir après.

256
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
Mais il ne devrait pas se retourner
à quiconque est désespéré, n'est-ce pas ?

257
00:13:35,720 --> 00:13:37,120
En fait, Yan An...

258
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
est génial à tous points de vue,

259
00:13:38,800 --> 00:13:39,960
sauf qu'il aime
trop jouer.

260
00:13:40,800 --> 00:13:42,840
M. Zheng a-t-il même
d'autres options maintenant ?

261
00:13:45,040 --> 00:13:46,119
Pourquoi tu ne...

262
00:13:46,120 --> 00:13:47,520
l'aider à penser à quelque chose ?

263
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
As-tu un autre fils ?

264
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
Eh bien,

265
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
alors je ferai plus d'efforts
pour en avoir un autre.

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Tant qu’ils peuvent attendre aussi longtemps.

267
00:13:58,560 --> 00:13:59,719
Pourquoi revenir sur ce sujet ?

268
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
Vous n'avez aucun sens des occasions.

269
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
Regarde à quel point tu as peur.

270
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
Même si j'avais un autre fils,

271
00:14:05,720 --> 00:14:07,480
je ne voudrais pas
être la belle-famille avec sa famille.

272
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
C'est une bonne chose...

273
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
que notre Ming Yu
a une petite amie maintenant.

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
Je dois vraiment remercier Xiao Ruan.

275
00:14:16,760 --> 00:14:17,760
Sinon,

276
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
sa famille serait
partout sur nous, tu ne crois pas ?

277
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
D'ailleurs,

278
00:14:22,681 --> 00:14:24,520
notre fils s'en va
pour amener Xiao Ruan bientôt.

279
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Vous devez...

280
00:14:26,440 --> 00:14:28,159
être conscient de
votre expression faciale.

281
00:14:28,160 --> 00:14:29,280
Ne faites pas une grimace.

282
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Ne lui fais pas peur.

283
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
Oublie ça. Arrête de sourire.

284
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ça a l'air terrible.

285
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
Nous sommes là.

286
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Est-ce ici ?

287
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Allons-y.

288
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Est-ce que ton pied va bien ?

289
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
C'est bien.

290
00:15:00,600 --> 00:15:01,880
Avant, j'étais capable
marcher comme le vent...

291
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
même en talons hauts.

292
00:15:04,800 --> 00:15:05,920
Marcher comme le vent ?

293
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
As-tu besoin que je te porte à l'intérieur ?

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,400
N'essayez pas d'être courageux.

295
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
Je ne te donnerai pas cette chance.

296
00:15:13,720 --> 00:15:14,960
- Si tu le dis.
- Je fais.

297
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
Quel bon garçon.

298
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Papa, maman.

299
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?

300
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Vieux Fu, viens ici.

301
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Venez ici. Arrêter de bavarder!

302
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Papa, maman.

303
00:15:41,640 --> 00:15:43,800
Laissez-moi vous présenter.
Voici ma petite amie, Ruan Si Xian.

304
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
Voici le président Fu, mon père.

305
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Bonjour, président Fu.

306
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Bonjour.

307
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
Voici Mme He.

308
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Vous l'avez déjà rencontrée.

309
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
C'est ma mère.

310
00:15:53,880 --> 00:15:55,760
Mme Ruan, bonjour.

311
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Nous nous retrouvons.

312
00:15:58,160 --> 00:16:01,720
J'arrive juste
avoir un fils qui est...

313
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
à peu près ton âge.

314
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Tu es magnifique aujourd'hui.

315
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Bonjour, Mme He.

316
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
Que s'est-il passé tout à l'heure ?

317
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
Elle s'est presque tordu la cheville.
C'est bon.

318
00:16:16,560 --> 00:16:17,639
Est-ce que ça va ?

319
00:16:17,640 --> 00:16:18,679
Je vais bien.

320
00:16:18,680 --> 00:16:19,720
Tu es si jolie.

321
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Tout le monde, venez ici !

322
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
Mme Dong, venez ici.

323
00:16:23,640 --> 00:16:24,679
Viens ici, vite.

324
00:16:24,680 --> 00:16:26,519
Allez, dépêche-toi.
Laissez-moi vous présenter officiellement.

325
00:16:26,520 --> 00:16:27,679
- Une introduction formelle ?
- Venez ici, tout le monde.

326
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
- Qui est-ce? Pourquoi si formel ?
- Regarder.

327
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
C'est la petite amie de mon fils,
Ruan Si Xian.

328
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
N'est-elle pas jolie ?

329
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
Mme Ruan est si belle aujourd'hui.

330
00:16:37,760 --> 00:16:40,840
Oh, c'est vrai. Et voici Mme Dong,
le célèbre peintre.

331
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Maman.

332
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

333
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

334
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
Tu es ravissante aujourd'hui.

335
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
Très bien, laissez-moi vous présenter.

336
00:17:17,840 --> 00:17:19,160
Voici M. Zheng.

337
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
C'est le père de You An.

338
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Bonjour.

339
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Zheng Tai Chu.

340
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Le père d'An An.

341
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
Pourquoi n'est-ce pas lui ?

342
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Bonjour monsieur.

343
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.

344
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Mme Dong,

345
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Je ne savais pas que Xiao Ruan était
ta fille aussi.

346
00:18:05,920 --> 00:18:06,920
Pas étonnant.

347
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Plus je regarde,
plus vous vous ressemblez.

348
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
Vous vous ennuyez ?
Prends quelque chose à manger.

349
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air troublé.

350
00:18:37,640 --> 00:18:39,280
Pourquoi n'ai-je pas vu ta mère ?

351
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Ma mère ?

352
00:18:42,240 --> 00:18:44,599
Peut-être que ma mère est occupée
avec autre chose.

353
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
Mais je ne l'ai pas vue...

354
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
depuis le début du banquet.

355
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
C'est bon.

356
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
Peut-être qu'elle reviendra
une fois qu'elle aura fini...

357
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
avec tout ce qu'elle fait.

358
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
Est-elle un peu malheureuse ?

359
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
N'y pensez pas trop.

360
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
Alors elle ne doit pas m'aimer.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Étais-je...

362
00:19:03,400 --> 00:19:05,080
un peu trop décalé aujourd'hui ?

363
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
Je ne pense pas.

364
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
En plus, tu as seulement dit la vérité.

365
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
Est-ce que Mme Dong n'a pas
a toujours été ta mère ?

366
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
J'avoue,

367
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
aujourd'hui,

368
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
J'étais un peu farceur.

369
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
N'est-ce pas parfait ?

370
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
De cette façon, toi et ma mère êtes quittes.

371
00:19:24,760 --> 00:19:26,040
As-tu oublié la dernière fois,

372
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
quand elle a essayé de présenter...

373
00:19:27,440 --> 00:19:29,720
son fils "plutôt beau" pour toi ?

374
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Droite.

375
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Mais ta mère...

376
00:19:35,080 --> 00:19:37,560
doit se cacher parce qu'elle est bouleversée.

377
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Allez la trouver.

378
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Je n'y vais pas.

379
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
Si elle est contrariée, elle s'en prend à mon père.

380
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
Ma tâche la plus importante maintenant...

381
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
c'est de tenir compagnie à ma copine.

382
00:19:47,440 --> 00:19:49,039
- Prends des fruits.
- Non.

383
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
- Allez, maintenant.
- Je n'y vais pas.

384
00:19:53,480 --> 00:19:54,680
Goldie.

385
00:19:55,000 --> 00:19:56,760
Quelle chance ai-je ?

386
00:19:57,760 --> 00:19:59,159
Peu importe à quel point
J'essaie de l'éviter,

387
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Je ne peux toujours pas y échapper.

388
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
Comment me suis-je retrouvé dans cette situation ?

389
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

390
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Moi?

391
00:20:17,920 --> 00:20:19,000
Au moment où je te vois,

392
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
ma tension artérielle monte en flèche.

393
00:20:21,440 --> 00:20:22,600
C'est plus haut que ta tête.

394
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Bien.

395
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Alors tu devrais te reposer.

396
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
Je vais te laisser tranquille.

397
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Arrêtez-vous là.

398
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Asseyez-vous.

399
00:20:31,840 --> 00:20:33,000
- Asseyez-vous!
- D'accord.

400
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Dis-moi la vérité.

401
00:20:38,360 --> 00:20:39,679
Le saviez-vous depuis le début...

402
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
qu'elle est la fille de Dong Xian ?

403
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Espèce de coquin.

404
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

405
00:20:48,120 --> 00:20:49,880
- Tu savais qu'elle et moi...
- Je sais.

406
00:20:50,360 --> 00:20:52,040
Mais je sors avec Ruan Si Xian,

407
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
pas sa mère.

408
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Ne me donne pas
cette déclaration d'indépendance.

409
00:20:56,240 --> 00:20:59,000
Bien sûr, ce serait mieux
avoir la bénédiction de nos parents.

410
00:20:59,520 --> 00:21:00,640
Mais même si je ne le fais pas,

411
00:21:01,160 --> 00:21:02,200
Je vais toujours être avec elle.

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,920
J’ai la tête qui tourne.

413
00:21:10,440 --> 00:21:12,840
Ai-je déjà dit que je ne le ferais pas
vous laissez-vous être ensemble ?

414
00:21:14,200 --> 00:21:15,360
Je trouve juste ça étrange.

415
00:21:15,680 --> 00:21:18,559
Pourquoi insistes-tu
d'être le gendre de Dong Xian ?

416
00:21:18,560 --> 00:21:19,680
Pourquoi?

417
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Maman,

418
00:21:21,961 --> 00:21:23,079
ce n'est pas que j'insiste pour être...

419
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
Le gendre de Mme Dong.

420
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
C'est que je vais seulement me marier
Ruan Si Xian.

421
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
- Maman.
- Ne me regarde pas comme ça.

422
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Je ne tombe pas dans le panneau.

423
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
Maman, ne sois pas en colère.

424
00:21:40,560 --> 00:21:42,519
N'est-ce pas en fait
tu aimes vraiment Ruan Si Xian ?

425
00:21:42,520 --> 00:21:44,439
L'aimer est une chose,

426
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
mais c'est la fille de Dong Xian.

427
00:21:47,640 --> 00:21:49,319
Oui, c'est la fille de Dong Xian.

428
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Mais cela n'a pas d'importance.

429
00:21:50,560 --> 00:21:51,679
Je l'aime bien.

430
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
Ce n'est pas à cause de sa mère.

431
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
Mais mon fils,

432
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
tu aurais dû me le dire plus tôt.

433
00:21:58,600 --> 00:22:00,720
Tu aurais dû me laisser me préparer.

434
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Regardez-vous deux.

435
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Juste au moment où je me sentais le plus fier,

436
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
tu m'as frappé avec ça.

437
00:22:07,080 --> 00:22:08,119
Ma tête...

438
00:22:08,120 --> 00:22:10,000
je ne me sens pas
à l'aise n'importe où en ce moment.

439
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
À cet égard,
Je n'y ai vraiment pas réfléchi.

440
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
Je vous présente mes sincères excuses.

441
00:22:17,000 --> 00:22:18,360
Maman, ne sois plus en colère.

442
00:22:18,680 --> 00:22:20,280
en fait j'ai
encore un petit secret.

443
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
- Tu veux l'entendre ?
- Reste loin de moi.

444
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Asseyez-vous là-bas et parlez.

445
00:22:27,800 --> 00:22:28,880
En parlant de ce secret,

446
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
en fait, Ruan Ruan...

447
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
et Mme Dong...

448
00:22:33,080 --> 00:22:34,960
j'ai du mauvais sang
entre eux.

449
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Oublie ça.

450
00:22:38,640 --> 00:22:40,280
Quel mauvais sang pourrait-il y avoir
entre une mère et sa fille ?

451
00:22:40,560 --> 00:22:42,119
Est-ce aussi mauvais
comme le nœud dans mon cœur ?

452
00:22:42,120 --> 00:22:43,280
En fait, vous avez raison.

453
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
Le problème entre eux...

454
00:22:45,800 --> 00:22:47,880
est bien plus gros que celui
entre vous et Mme Dong.

455
00:22:49,240 --> 00:22:50,360
- Vraiment?
- Bien sûr.

456
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Pourquoi donc?

457
00:22:54,400 --> 00:22:55,440
En fait, c'est important...

458
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
est une longue histoire.

459
00:23:03,640 --> 00:23:04,880
Vous n'avez pas
mangé n'importe quoi toute la nuit.

460
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
C'est très bien.

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
Il est faible en sucre.

462
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Êtes-vous d'accord?

463
00:23:16,360 --> 00:23:17,360
Il n'y a rien de mal.

464
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
Au moins,

465
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
elle m'a appelé "Maman" aujourd'hui.

466
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Je ne l'attendais pas...

467
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
être grand maintenant.

468
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
En fait, à l'époque,

469
00:23:27,520 --> 00:23:29,120
quand j'ai divorcé de son père,

470
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
Je savais déjà que ce jour viendrait.

471
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
C'est juste ça,

472
00:23:35,600 --> 00:23:37,040
avec son attitude envers moi,

473
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
Je me sens toujours un peu en conflit.

474
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Je comprends.

475
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Je me demande,

476
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
qu'est-ce qu'elle a vécu
toutes ces années ?

477
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
Je ne m'attendais pas à elle
être avec Ming Yu maintenant.

478
00:23:54,440 --> 00:23:55,480
C'est en fait plutôt sympa.

479
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Au fait, est-ce qu'An An va bien ?

480
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
Elle a connu Si Xian
depuis longtemps.

481
00:24:03,560 --> 00:24:04,680
Je ne lui ai jamais dit.

482
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
- Est-ce qu'elle...
- C'est bon.

483
00:24:07,120 --> 00:24:08,200
Laissez-la traiter elle-même.

484
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
Je...

485
00:24:11,200 --> 00:24:12,760
je veux juste que tu ailles bien.

486
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Pourquoi prévoyez-vous de vous éloigner ?

487
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Que voyez-vous dedans ?

488
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Chaos.

489
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
La peinture est chaotique,

490
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
et mon cœur l'est encore plus.

491
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Parlez-moi de ça.

492
00:24:54,160 --> 00:24:55,440
Peut-être que je peux t'aider à te défouler un peu.

493
00:24:58,600 --> 00:24:59,720
Vous ne pouvez vraiment pas m'aider avec ça.

494
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Mon cœur est dans un tel désordre,

495
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
et vous y avez joué un rôle majeur.

496
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
-Zheng You An.
- Pourquoi n'ont-ils pas pu me le dire ?

497
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Ils...

498
00:25:25,040 --> 00:25:26,280
avaient probablement leurs raisons.

499
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
À mon avis,

500
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
s'ils ne me disent pas quelque chose,

501
00:25:31,080 --> 00:25:33,560
ça veut dire qu'ils ne me font pas du tout confiance.

502
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Ne dis pas ça.

503
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Peut-être qu'ils te protégeaient.

504
00:25:38,120 --> 00:25:39,680
Puis la période de protection
expiré ce soir.

505
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
Maintenant que tu le dis,

506
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Je l'ai compris.

507
00:25:54,240 --> 00:25:56,679
Alors tout à l'heure, Xiao Ruan ne l'était pas
s'en prendre à moi.

508
00:25:56,680 --> 00:25:57,879
Bien sûr que non.

509
00:25:57,880 --> 00:25:59,479
Elle visait
chez sa mère, Dong Xian.

510
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Oui.

511
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Mais cela n’a toujours pas de sens.

512
00:26:04,760 --> 00:26:05,760
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?

513
00:26:05,840 --> 00:26:09,120
Écoutez, Dong Xian pourrait
sois un peu snob,

514
00:26:09,440 --> 00:26:10,560
mais c'est une bonne personne.

515
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
- Oui.
- Regarder.

516
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
Un An n'est pas
même sa fille biologique,

517
00:26:14,080 --> 00:26:15,200
pourtant elle est si gentille avec elle.

518
00:26:15,680 --> 00:26:17,400
Elle est si attentive,
jusque dans les moindres détails.

519
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Quand les parents divorcent,

520
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
elle ne veut peut-être pas de son mari,

521
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
mais ce n'est pas comme si elle ne le ferait pas
veut sa propre fille biologique.

522
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
En tant que mère,

523
00:26:27,120 --> 00:26:28,200
le cœur est toujours doux.

524
00:26:28,520 --> 00:26:29,640
Les enfants sont...

525
00:26:29,920 --> 00:26:32,039
le résultat de 10 mois
de la grossesse...

526
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
et la chair de notre propre chair.

527
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Nous les aimons beaucoup.

528
00:26:35,880 --> 00:26:38,279
Alors quand il s'agit
à sa propre fille,

529
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
est-ce le contraire ?

530
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
Ce n'est pas bien. Non.

531
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
Ceci...

532
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Espèce de coquin.

533
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
Est-ce que tu m'inventes des histoires ?

534
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Essayez-vous de tromper votre mère ?

535
00:26:54,560 --> 00:26:56,240
Inventer des choses ? Je n'oserais pas.

536
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Vraiment?

537
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Voyez par vous-même
si tu ne me crois pas.

538
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
Ruan Ruan.

539
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
N'est-elle pas là
toute seule ?

540
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Elle a l'air si seule.

541
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
Regarder.

542
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Elle le fait vraiment.

543
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Elle...

544
00:27:12,480 --> 00:27:14,560
souffre d'un traumatisme familial profond.

545
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
Mais elle m’en parle rarement.

546
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Je sais seulement...

547
00:27:20,440 --> 00:27:21,600
que pour fréquenter l'académie de l'aviation,

548
00:27:22,320 --> 00:27:24,440
elle a vendu la vieille maison
que son père lui a offert.

549
00:27:26,400 --> 00:27:27,440
- Vraiment?
- C'est vrai.

550
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Elle a même demandé tout à l'heure :

551
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
"Est-ce que ta mère est en colère contre moi ?"

552
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
"Est-ce qu'elle ne m'aime pas?"

553
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
C'est pourquoi elle m'a demandé de venir
pour vous tenir compagnie.

554
00:27:37,360 --> 00:27:38,440
- Vraiment?
- Bien sûr.

555
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
- Regarder.
- Elle a vraiment dit ça ?

556
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
Je ne te mentirais pas.

557
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
- J'aime vraiment Xiao Ruan.
- Oui.

558
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Vous avez bon goût.

559
00:27:53,080 --> 00:27:55,079
Quand Ruan Si Xian
je l'ai appelée "Maman" aujourd'hui,

560
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
c'était en effet difficile à supporter.

561
00:27:57,520 --> 00:27:58,920
Mais elle ne te visait pas.

562
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Tu viens d'être attrapé
dans les feux croisés.

563
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
Très bien, arrête de lui trouver des excuses.

564
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Ce n'est pas que je ne comprends pas.

565
00:28:04,360 --> 00:28:06,280
Sa propre mère,

566
00:28:06,400 --> 00:28:07,919
au lieu de rester à ses côtés,

567
00:28:07,920 --> 00:28:09,280
je suis devenue mère
à quelqu'un d'autre.

568
00:28:10,360 --> 00:28:11,520
Elle a ses raisons...

569
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
pour me détester.

570
00:28:13,680 --> 00:28:14,959
Qui pourrait accepter cela ?

571
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Pourquoi te détesterait-elle ?

572
00:28:15,961 --> 00:28:17,400
Ce n'est pas comme si tu étais le seul
qui a fait divorcer ses parents.

573
00:28:19,760 --> 00:28:20,880
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ?

574
00:28:21,560 --> 00:28:23,079
N'avais-tu pas une bonne conversation
avec mon père ?

575
00:28:23,080 --> 00:28:24,120
Partez déjà.

576
00:28:24,200 --> 00:28:25,240
Peux-tu me laisser seul pendant un moment ?

577
00:28:26,120 --> 00:28:27,999
Qu’ai-je dit de mal cette fois ?

578
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Arrête de me déranger.

579
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
- Aller.
- Attendez.

580
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
Où suis-je censé aller ?

581
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Vous regardez des tableaux tous les deux ?

582
00:28:34,960 --> 00:28:36,120
- Mme Fu.
- Mme Fu.

583
00:28:37,720 --> 00:28:40,080
Eh bien, pourquoi ne pas vous deux
sortir boire un verre ?

584
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Faites une promenade.

585
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Je veux discuter un peu avec An An.

586
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
- D'accord, nous partirons alors.
- Continue.

587
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
Vous y allez en premier.

588
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Comment c'est? Est-ce que tout va bien ?

589
00:28:57,720 --> 00:28:58,720
Elle va bien.

590
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Étiez-vous nerveux ?

591
00:29:00,880 --> 00:29:02,360
Est-ce que tu plaisantes encore
à un moment comme celui-ci ?

592
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
As-tu peur que ma mère ne le fasse pas
approuver notre relation ?

593
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
Je commence à le regretter.

594
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Au début,

595
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
Je voulais embarrasser ma mère.

596
00:29:20,000 --> 00:29:21,840
Mais j'ai fini
blesser tant de gens.

597
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Cela n'a jamais été mon intention
faire du mal à qui que ce soit.

598
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
Je pensais à cette vengeance malveillante
je me sentirais bien,

599
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
mais maintenant,

600
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Je me sens seulement coupable.

601
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
je peux comprendre
tout ce que tu as dit.

602
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Mais tu n'as vraiment pas besoin
se sentir coupable.

603
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
Mais ta mère a été assez gentille
pour m'inviter chez vous.

604
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
En fin de compte,

605
00:29:50,880 --> 00:29:52,160
Je suis juste venu ici pour tout gâcher.

606
00:29:57,760 --> 00:29:58,760
Tu sais,

607
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
je suis inconditionnellement
et toujours à vos côtés.

608
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Vraiment?

609
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Bien sûr, c'est vrai.

610
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
En fait, c'est grâce à vous.

611
00:30:11,440 --> 00:30:13,399
Depuis ce tableau
est entré dans notre maison,

612
00:30:13,400 --> 00:30:15,359
c'est la première fois...

613
00:30:15,360 --> 00:30:16,720
Je me suis assis ici et je l'ai vraiment admiré.

614
00:30:19,160 --> 00:30:21,200
Dis-moi, pourquoi ces peintures
si cher ?

615
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
Dépenser autant d'argent
ça fait vraiment mal à mon portefeuille.

616
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
Je préfère acheter des bijoux.

617
00:30:29,840 --> 00:30:32,039
Mais je voulais juste me montrer...

618
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
devant ta mère pour une fois.

619
00:30:33,320 --> 00:30:35,160
C'est sa faute pour toujours
arracher les tableaux que je veux.

620
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Droite?

621
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
Cependant, ta mère était
tout à fait raison sur une chose.

622
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
Apprécier l'art...

623
00:30:44,480 --> 00:30:45,959
c'est voir des montagnes
comme des montagnes...

624
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
et les rivières comme des rivières.

625
00:30:47,440 --> 00:30:48,719
Je ne comprends pas l'art,

626
00:30:48,720 --> 00:30:49,760
mais je comprends le principe.

627
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
N'est-ce pas juste
les trois étapes de l'illumination ?

628
00:30:54,040 --> 00:30:56,520
Premièrement, voir les montagnes comme des montagnes
et les rivières comme des rivières.

629
00:30:56,960 --> 00:30:58,799
Alors, ne voyant pas les montagnes
comme des montagnes...

630
00:30:58,800 --> 00:31:00,080
et les rivières ne sont pas comme des rivières.

631
00:31:01,120 --> 00:31:03,640
Félicitations,
tu es plus avancé que moi.

632
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
Vous avez déjà atteint
la deuxième étape.

633
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Moi?

634
00:31:08,880 --> 00:31:11,840
Pourquoi est-ce que je ne vois pas les montagnes
comme des montagnes...

635
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
et les rivières ne sont pas des rivières ?

636
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Parce que tu réfléchis trop.

637
00:31:17,800 --> 00:31:19,560
Vous avez commencé
pour tout remettre en question.

638
00:31:20,880 --> 00:31:23,240
C'est comme quand on regarde
devant un tableau.

639
00:31:25,440 --> 00:31:27,079
Nous nous concentrons toujours sur les détails.

640
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
En étant obsédé par ces détails,

641
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
plus tu regardes,

642
00:31:30,441 --> 00:31:32,000
plus tu perds de vue
de l'essence du tableau.

643
00:31:32,440 --> 00:31:34,600
C'est comme ça que les malentendus
sont nés.

644
00:31:36,240 --> 00:31:37,519
Mal comprendre un tableau...

645
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
et malentendu
le cœur d'une personne.

646
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Mais ça va.

647
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Il existe un troisième niveau de perspicacité.

648
00:31:46,280 --> 00:31:48,640
Voir les montagnes comme des montagnes
et les rivières comme des rivières.

649
00:31:50,760 --> 00:31:51,760
N'ayez pas peur.

650
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
La sincérité est la sincérité.

651
00:31:53,960 --> 00:31:55,839
Il ne disparaîtra pas simplement à cause de...

652
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
un petit malentendu
ou un désagrément.

653
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Ce ne sera pas le cas.

654
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Là, là. Ne vous sentez pas triste.

655
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
Ne suis-je pas assez impressionnant aussi ?

656
00:32:07,640 --> 00:32:09,920
Laisse-moi te dire, habituellement,
Je suis tout simplement trop discret.

657
00:32:10,120 --> 00:32:12,720
Je n'aime pas être tape-à-l'œil.
Je n'aime pas me montrer.

658
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
Mme Fu, ce que vous dites...

659
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
est une grande philosophie.

660
00:32:19,320 --> 00:32:20,840
Tout est lié à l'art.

661
00:32:21,160 --> 00:32:22,399
C'est aussi ma philosophie.

662
00:32:22,400 --> 00:32:24,360
Ça me fait
cela semble plus profond, n'est-ce pas ?

663
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
D'accord, là.

664
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Là maintenant.

665
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Ne pleure plus.

666
00:32:37,280 --> 00:32:38,800
Tu avais de si beaux jouets quand tu étais enfant.

667
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Vous aviez même votre propre swing.

668
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
Je n'ai pas exactement
attraper les bons moments.

669
00:32:45,000 --> 00:32:46,480
Quand ma famille a emménagé ici,

670
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
J'avais déjà terminé mes études supérieures.

671
00:32:49,560 --> 00:32:50,800
Cette balançoire que vous voyez ici...

672
00:32:51,640 --> 00:32:53,360
a été installé
parce que Mme He a insisté.

673
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Elle est assez jeune de cœur.

674
00:32:57,600 --> 00:32:58,640
Mais c'est dur pour mon père.

675
00:32:59,640 --> 00:33:01,200
Chaque fois que ma mère veut
aller sur la balançoire,

676
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
mon père doit la pousser.

677
00:33:03,760 --> 00:33:05,040
Est-ce que le président Fu
vraiment d'accord avec ça ?

678
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Il n'oserait pas refuser.

679
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Voulez-vous essayer?

680
00:33:23,200 --> 00:33:24,480
C'est la première fois...

681
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
je n'ai pas eu
faire la queue pour une balançoire.

682
00:33:27,240 --> 00:33:28,719
Quand j'avais envie de me balancer quand j'étais enfant,

683
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Je devais toujours faire la queue.

684
00:33:30,240 --> 00:33:31,840
Chaque fois que j'étais le dernier en ligne,

685
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
si les enfants devant ne voulaient pas
descendre,

686
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
Je n'aurais pas mon tour.

687
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
Mais mon père attendait avec moi.

688
00:33:40,480 --> 00:33:41,760
Quand ce fut enfin mon tour,

689
00:33:42,240 --> 00:33:43,520
il me poussait sur la balançoire.

690
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
Quand j'en ai eu assez,

691
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
il me raccompagnerait à la maison.

692
00:33:48,480 --> 00:33:49,520
Mais je me souviens de cette fois.

693
00:33:50,160 --> 00:33:52,080
je venais de finir
manger de la fondue de bœuf à la maison.

694
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
J'étais si heureux ce jour-là.

695
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
Après avoir mangé, j'ai traîné mon père...

696
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
aux balançoires.

697
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
J'ai balancé si fort ce jour-là,

698
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
J'avais l'impression de voler
dans le ciel.

699
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Et devinez quoi ?

700
00:34:08,640 --> 00:34:10,519
Toute cette fondue de bœuf que j'avais mangée...

701
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
a vomi.

702
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
J'ai fini par pleurer pendant tout le chemin du retour.

703
00:34:16,520 --> 00:34:17,960
Avez-vous autant aimé vous balancer ?

704
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
Je l'ai vraiment fait.

705
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Mais après avoir grandi,

706
00:34:24,240 --> 00:34:25,240
Je n'ai plus jamais joué dessus.

707
00:34:26,080 --> 00:34:28,040
Chaque fois que je voyais une balançoire,
Je ferais le tour.

708
00:34:29,480 --> 00:34:30,680
Plus tard, quand je suis allé
à l'académie de l'aviation,

709
00:34:31,600 --> 00:34:32,640
J'ai commencé à m'entraîner
sur la balançoire en spirale.

710
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
Tout le monde s'est plaint,

711
00:34:35,160 --> 00:34:36,240
mais j'ai vraiment apprécié.

712
00:34:37,680 --> 00:34:38,680
C'était génial.

713
00:34:38,760 --> 00:34:39,840
Je pourrais à nouveau voler dans le ciel.

714
00:35:13,720 --> 00:35:15,080
Ce n'est pas pousser la balançoire...

715
00:35:15,640 --> 00:35:16,640
vraiment fatiguant ?

716
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
Je ne m'en lasse jamais.

717
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Es-tu si heureux ?

718
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Bien sûr.

719
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Ce collier...

720
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
vient en fait de ta mère.

721
00:37:00,240 --> 00:37:01,439
Ma mère a dit que c'était possible
être considéré comme un cadeau...

722
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
de vous rencontrer pour la première fois.

723
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Mais c'est beaucoup trop précieux.

724
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Pensez-vous toujours...

725
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
elle ne t'aime pas ?

726
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
Elle est juste gentille pour toi.

727
00:37:11,640 --> 00:37:12,960
Cette robe...

728
00:37:13,040 --> 00:37:14,360
n'a pas été choisi
par ta mère aussi, n'est-ce pas ?

729
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
je suis un homme adulte
avec un goût esthétique normal.

730
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Cela ne semble pas être votre style.

731
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Ce n'est vraiment pas le cas.

732
00:37:22,000 --> 00:37:23,160
En fait, je préfère une autre tenue.

733
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Lequel?

734
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Votre uniforme.

735
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
Commissaire de bord, il est temps de pointer.

736
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
Tu viens de rencontrer quelqu'un
qui t'a laissé tomber.

737
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
Si tu veux trouver quelqu'un
qui ne te laissera pas tomber...

738
00:38:09,160 --> 00:38:10,400
ou te trahir,

739
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
cette personne ne peut être que vous-même.

740
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
Bonjour, je suis arrivé.

741
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
Je vous vois, monsieur.

742
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
Je viens vers toi maintenant.

743
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
- Café.
- Merci.

744
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Ne bois pas trop...

745
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
café.

746
00:39:59,120 --> 00:40:03,240
(Base de données de questions Hengshi,
Règlement)

747
00:40:19,880 --> 00:40:22,440
- Rentre chez toi.
- "Apprendre et pratiquer..."

748
00:40:22,520 --> 00:40:23,560
- Rentre chez toi.
- "N'est-ce pas..."

749
00:41:09,040 --> 00:41:10,320
(Vitesse du ventilateur)

750
00:41:28,200 --> 00:41:30,560
Vous avez toujours le même problème.

751
00:41:30,680 --> 00:41:32,440
Peu importe combien de fois je te le dis,
tu ne t'en souviens jamais.

752
00:41:33,920 --> 00:41:36,040
N'êtes-vous pas
un peu trop doux aujourd'hui ?

753
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
Qu'est-il arrivé à être très dur ?

754
00:41:38,280 --> 00:41:39,280
Cet après-midi,

755
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Je serai très dur.

756
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

757
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

758
00:42:04,760 --> 00:42:06,240
Êtes-vous ici pour m'attendre?

759
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Ne vous faites pas de fausses idées.

760
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
Je suis ici pour voir Xiao Ruan.

761
00:42:12,720 --> 00:42:13,720
D'accord.

762
00:42:17,840 --> 00:42:20,120
je pense que c'est nécessaire
pour vous expliquer quelque chose.

763
00:42:21,800 --> 00:42:23,039
Dernièrement, Ruan Si Xian et moi,

764
00:42:23,040 --> 00:42:24,759
à part avoir
certaines interactions au travail,

765
00:42:24,760 --> 00:42:26,280
n'ont eu presque aucun contact.

766
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
Vous êtes tous les deux collègues.

767
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Il est normal d'avoir des interactions.

768
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Alors pourquoi la cherches-tu ?

769
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
J'ai l'intention de démissionner.

770
00:42:35,160 --> 00:42:36,680
- Je suis là pour lui offrir un petit cadeau.
- Êtes-vous fou?

771
00:42:38,480 --> 00:42:39,800
Tu vas si bien
au travail en ce moment.

772
00:42:40,360 --> 00:42:42,439
Ou as-tu trouvé une compagnie aérienne
avec un meilleur salaire ?

773
00:42:42,440 --> 00:42:43,639
Envisagez-vous de quitter le navire ?

774
00:42:43,640 --> 00:42:44,839
Je veux retourner à l'école.

775
00:42:44,840 --> 00:42:45,999
Jiang Ziyue,
vos idées sont vraiment...

776
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Capitaine Yue.

777
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
Je vous laisse faire.

778
00:42:59,960 --> 00:43:01,720
Jiang Zi Yue, tu ne penses pas
tu es un peu trop naïf ?

779
00:43:03,840 --> 00:43:05,320
Nous sommes tous les deux adultes maintenant.

780
00:43:05,600 --> 00:43:07,480
Comment peux-tu avoir
des idées si irréalistes ?

781
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
Yue Yang,

782
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
il semble qu'après tout ce temps,

783
00:43:10,520 --> 00:43:11,600
tu ne me connais toujours pas très bien.

784
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Au moins jusqu'à aujourd'hui,

785
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
"naïf" n'a jamais été un mot
cela s'appliquait à moi.

786
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
Naïf ne s'applique pas à toi,
mais démissionner oui.

787
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
Si tu vas à l'école maintenant,
tu devras trouver un travail plus tard.

788
00:43:22,720 --> 00:43:24,119
Et puis, au moment où tu obtiendras ton diplôme,

789
00:43:24,120 --> 00:43:26,039
tu ne le sauras même pas
ce que le monde est devenu.

790
00:43:26,040 --> 00:43:27,200
Il va falloir tout recommencer.

791
00:43:27,520 --> 00:43:29,799
Et réfléchis-y, quand tu auras
pas de revenus, que fera votre famille ?

792
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Pensez-vous...

793
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
Alors tu sais
sur ma situation familiale depuis le début.

794
00:43:43,720 --> 00:43:48,680
(Départ de l'ép. 18 pour l'ép. 19)